ROSALÍA DE CASTRO

Título original: Rosalía de Castro. Estudios sobre a vida e a obra.
Año de publicación: 2000

El original gallego de este libro fue publicado en el año 2000 por Edicións Laiovento, y recogía veintidós trabajos sobre Rosalía, su vida, edición de sus obras, estudio literario de las mismas, aproximaciones a la recepción rosaliana, aspectos bibliográficos, etc., publicados por la autora y el autor, conjunta o separadamente, en gallego o en castellano, a lo largo de una serie de años. En su contraportada , se definía el carácter del libro como "un utilísimo instrumento" para la investigación sobre Rosalía de Castro, destacando la aportación fundamental de la documentación cronobiográfica contenida en el primer capítulo, auténtica monografía por sí solo, "Datas y datos de la vida de Rosalía". La obra iba precedida de un Prólogo importante de María Pilar García Negro, que los autores han querido mantener en la versión castellana. En ésta, a pesar de conservarse la misma estructura y presentación de contenidos, se han incorporado un número muy importante de datos nuevos, en especial referentes a la documentación biográfica sobre Rosalía, con lo que la obra, aun siendo la misma, aparece sumamente enriquecida y actualizada, de acuerdo con importantes avances de la investigación rosaliana producidos en los últimos años. Conviene destacar la excelente traducción realizada por Andrés José Pociña López, profesor de la Universidad de Extremadura.