+34 602 428 382 · info@laiovento.gal
Editorial de libros en galego e portugués
Edicións Laiovento é unha editorial de libros en galego e portugués. Esta editorial comprácese de promover e difundir a literatura nestas dúas linguas, honrando a súa riqueza cultural e fomentando o seu desenvolvemento. O galego e o portugués son linguas irmás, compartindo raíces históricas e vínculos culturais profundos. Publicando libros en galego e portugués buscamos dar voz aos escritores e poetas que se expresan nestes idiomas, contribuíndo á diversidade literaria.
Aviso aos/ás autores/as:Edicións Laiovento non admitirá orixinais non solicitados nin manterá correspondencia sobre os mesmos.
ET IN GALLAECIA EGO
Pär Larson
Tradución, adaptación e revisión: Mariña Arbor Aldea
Os misterios da lírica medieval
Armado coa precisión dun paleógrafo e a audacia irredutible do neófito, o romanista sueco Pär Larson converteuse no detective máis perspicaz dos manuscritos medievais. Nestes oito estudos, interroga códices galego-portugueses coma se fosen testemuñas silenciosas de crimes literarios, desentrañando secretos que durante séculos permaneceron sepultos baixo capas de tradición crítica errónea.
Por que aparece e desaparece misteriosamente a «h» inicial en certos manuscritos? Que se esconde tras unha pregaria a Santiago que soa demasiado doce para ser sincera? Quen é realmente o «Señor abade» dunha enigmática tenzón bilingüe? Larson resolve estes e outros enigmas coa meticulosidade dun forense textual. Os seus achados revelan redes de influencia insospeitadas entre as cortes de Santiago, Sicilia e Provenza, descifrando incluso unha misteriosa «lingua universal» empregada polos custodios da catedral compostelá para comunicarse con peregrinos de toda Europa.
Cada capítulo de Et in Gallaecia ego transforma a nosa comprensión da lírica medieval. Larson demostra que tras a aparente simplicidade de trobadores e xograres ocultábase un mundo de sofisticación cultural e crítica política velada, onde as pregarias podían ser ofensas corteses e os xogos poéticos, sátiras desapiadadas contra o poder. Unha obra que converte a filoloxía nunha aventura intelectual tan fascinante como reveladora.
REFERENTIAS
Xosé Lois
Referentias, de Xosé Lois García, é un poema monumental que transcende as limitacións do xénero para converterse na cartografía íntima dun vasto universo intelectual. Desde a casa lisboeta de Sophia de Mello Breyner Andresen até o mausoleo do Che Guevara en Santa Clara, desde os trobadores galeses medievais até os mártires contemporáneos de Palestina, García construíu a súa identidade poética a través dun diálogo constante coas figuras que marcaron a «paisaxe interior». Non é un libro de homenaxes convencionais: é a arquitectura dun concepto que se define pola súa admiración e compromiso.
SOBRE VILANOVA DE ALBA
Ensaio de crítica literaria
Miguel Barros Puente
UN MAPA CRÍTICO PARA NAVEGAR POLO INCONSCIENTE GALEGO
Existe unha Galiza agochada, entretecida en símbolos e mitos, que só a literatura pode revelar. En “ Sobre Vilanova de Alba”, Miguel Barros emprende unha arqueoloxía cultural de extraordinaria profundidade, diseccionando a
triloxía de Víctor F. Freixanes para revelar a densa estrutura simbólica que se agocha baixo a superficie narrativa. Non se trata dunha análise convencional, senón dunha expedición intelectual ás profundidades da memoria colectiva galega.
